D'abord permettez-moi de vous féliciter pour vos poèmes. Ils sont EXCELLENTS. Ceci dit, j'aimerais informer les internautes qui fréquentent ce site que dans le cadre des 23ièmes journées du cinéma africain et créole qui se déroulent actuellement à Montréal, un film sur le grand monument de la chanson kabyle Slimane AZEM a été programmé à la grande joie de la communauté kabyle de cette grande ville du Québec. Le film en question s'intitule : SLIMANE AZEM UNE LÉGENDE EN EXIL. Alors, un poète peut-il mourir ? Eh non, notre poète demeure toujours vivant, à l'instar des Taous Amrouche, Jean Amrouche, Matoub et autres, dans nos coeurs. La preuve qu'ils sont toujours vivants? C'est ce film dont il est question ici et projeté dans un cinéma québécois à la mémoire de ce grand monument de la chanson kabyle aujourd'hui disparu qu'était Dda Slimane. Un film que le pouvoir algérien n'aurait jamais accepté qu'il soit projeté dans les salles de cinémas algériennes. Moi qui suis une Azem, je n'ai jamais eu le plaisir de voir en Algérie arabo-musulamne un film sur Slimane alors que les québécois honnorent sa mémoire. Comme quoi nul n'est prophète en son pays. Jusqu'à quand les Kabyles continueront-ils à supporter l'humiliation ? CWIT N-TIRUGZA A Y ATMATEN pourrait vous aider à aller renforcer les rangs de ceux et celles qui pensent non pas à sauver l'Algérie parce qu'elle n'est pas en danger mais plutôt...LA KABYLIE ET SES ENFANTS !............ et pour clore, un grand BRAVO pour Mr. Bédrane pour ces merveilleux poèmes. bonne continuation.

et si on est nombreux à voir la volonte de fer que dda moussa possede... grand bravo pour tout ce que tu fais pour la memoire de dda slimane et pour notre culture aussi. c'est en apportant des contributions semblable que tamazighth survivra à ces detracteurs qui ne manquent pas , malheureusement parfois ca viens de ces propre fils. en sachant qu'il y'a des gens honorable tel que dda moussa bedrane l'espoire reviendra. tanmirth as thaghzi al amrik.

bravo moussa pour cet hommage vibrant et nostalgique à notre ami slimane instituteur a azounene en 53 54 j allais le voir à agouni je regrette de ne pas l avoir contacté avant qu il ne nous quitte meme si l on dit que les poetes ne meurent jamais vous aussi en etes un amitiés de st jean de luz et vive la kabylie jacques martinez

AZUL AMQRAM, Merci, beaucoup pour le travail sur DA Slimane Azem Le maître de la chansons Berbere, son l'oeuvre traduit avec beaucoup de fidélité l'âme et le sentiments collectif de notre communauté bérbérophone et de l'au là. Ce fils de DJURDJURA? il n'est intectuel, il n'a de fomation universitaire, il est simplement le produit du terroire, sa sagesse aquise surtout à l'école de la vie. Son travail inscrit dans le patimoine cultul universel grâce aussi au travail de certaines personnes qui ont le savoir et les competences chacun a son niveau. Je dédie cette chanson à tous les Algérien dignes de foi et jaloux dev leurs patrimoine/ IDEHR-ED WAGGUR ( VOICI QU'APPARAIT LA LUNE ) Voici qu'apparaît la lune Suivie de l'étoile Elle rayonne et illumine Envoie sa clarté sur terre Eclairant aussi coutres, océans Montagnes et deserts Combien d'épreuves a-t-elle endurées Souvent cachée par le brouillard Celui-là qui l'opprimait Qui devinait son pouvoir Lui tenait rancune L'enviait et refusait de nous la montrer La voici qui émerge enfin Rayonne et grandit Se rappelle et nous enveloppe de son éclat Longtemps, elle a dispu Tous ses amis la pleuraient Même la pluie en apporté le deuil Elle a connu un hiver rigoureux Le ciel en était retouné Tonnerre' éclairs et averses C'est après tant de peines Qu'elle retrouva enfin sa voix Et rayonne comme autre-fois La voici en des jours heureux Dans un ciel clair Sa lumière nous appaît Entourée de toutes les étoiles Qui sont semées avec harmonie Sont heureuses comme ses propres enfants l'entourant de tout cotés Lui rajoutant lumière et claté Qu'elle belle illustration que celle de DIEU Autour d'elle les nuages sont dissipés C'est à son tour de se réjouir Voici qu'elle s'élève et éclaire comme drapeau Nous salue tous Et scintilât comme une lampe l'huile Dieu fasse qu'elle aille droit Pour que nous aussi, et comme nous le souhaitons Nous partagerons sa joie.( Mendjour.Khelifa).

TRADUCTION-(DA SLIMANE) L'ALGERIE,mon beau pays Je me rappelle cette nuit d'orage Entouré de mon pére de ma mére En Exil dès mon jeunes âge Pour mon premièr voyage M'exiller au -dela des mers Je vois d'ici mon village Et tous ceux qui me sont chers Pour moi ce paysage c'est le préféré de la terre L'AGERIE, mon beau pays Je t'aimerais jusqu'a a la mort Loin de toi, moi je veillis rien empêche que je t'adore Avec tes sites ensoleillés tes montagnes et tes dècors Jamais je ne t'oublierais quelques soit mon triste sort Seul, je me parle à moi même J'ai faillis à mon devoir J'ai menè une vie de bohême Et vécu dans le cauchemar Quand je chante ce poême je trouve tout mon espoir L'ALGERIE MON BEAU PAYS (Mendjour khelifa) AZUL D'AMUQRANE .

AZUL FELLAWEN, je dédie cette chanson à tous les curieux de notre culture.( TRADUCTION DE LA CHANSON DA sLIMANE AZEM) TEGHER S LEEBD AD YEHDER(LAISSE DONC JASER L'ETRE FUTILE) laisse donc les hommes jaser Que ce soit en bien ou en mal Et chacun pour soi N'est-ce pas que Dieu sait tout Qui rend toujours son dû A chacun selon son coeur La parlote est dure Amère comme la laurier ROSE(ilili) Dans le coeur, brûle comme une lanterne(lefnar) Sans cesse, elle augmente les peines Je te conseille fils de bien (mmis n lher) Pour que ton coeur soit tranquille Rejette tout à la mer Laisse le soin des choses au Dieu tout puissant La mauvaise parole est venimeuse Laisse dans les coeurs le souci Comme celui qui est mordu par un serpent On qui est blessé par balle ô toi homme! Je te consielle, De tout jeter a la riviére qui emportera en crue Ainsi, en un jour tu gueriras Détourne toi des ((je t'ai dis,tu m'as dis)) Si untel t'aborde Réponds:ô toi, laisse moi tranquille On ne cesse de répéter ceci Vas y toi, tu peux chercher Chez qui trouver la preuve( lebyan) Chez saîd, Ahmed ou Lhadi Chez Amar, Mohand,Kaci fils d'untel Au mensonge, ne prête jamais attention Ne ne cherche qui l'a dit Le menteur te piégera Et sil'ire (la colére) habite ton coeur (wurfan=l'ire?) Et que tu essaies de démentir IL te dira:C'est ce qu'on a dit Renvoie le à Dieu qui lui répondra Et ses divers lui deviendront épuines